| Titre: PRÉNOMS LATINS ET FRANÇAIS CORRESPONDANTS |
| Ecrit par: Jean-Marie Thiébaud |
PRÉNOMS LATINS ET FRANÇAIS CORRESPONDANTS par Jean-Marie Thiébaud • ADAMUS : Adam • ADELAÏS : Adélaïde • ADELINA : Adeline • AEGIDIUS : Gilles. Voir aussi EGIDIUS • AGATHA : Agathe • AGNES : Agnès • AGRICOLA : Agricole • ALANUS : Alain • ALBERTUS : Albert • ALBINA : Albine • ALBINUS : Albin, Aubin • ALEXANDRINA : Alexandrine * ALEXANDER : Alexandre • ALEXIUS : Alexis • ALEYDIS : Alix • ALIX : Alix (plus souvent qu'Alice) • AMABILIS : Amable * AMADAEUS : Amédée * AMATA : Aimée • AMATUS : Aimé * AMBROSIA : Ambrosine, Ambroisine • AMBROSIUS : Ambroise • ANASTASIA : Anastasie • ANATOLIUS, ANATOLUS : Anatoile (en Franche-Comté) • ANDREA : Andrée • ANDREAS : André • ANDREUS : André • ANGELUS : Ange • ANIANUS : Agnan • ANNA : Anne • ANSELMUS : Anselme * ANTHELMUS : Anthelme • ANTHONIUS, ANTONIUS : Antoine • ANTHONIA, ANTONIA : Antoinette (mais Antoine pouvait aussi être un prénom féminin) • ANTIDUS : Antide • ANTONINA : Antoinette • APPOLONARIUS : Appolinaire • ARMANDA : Armande • ARMANDUS : Armand • ARMANDUS : Armand • ARNOLDUS : Arnold, Arnoux • ATHANASIUS : Athanase • AUBRICUS : Aubry • AUGUSTINUS : Augustin * AUGUSTA : Augusta (plus récent), Augustine • AUGUSTUS : Auguste * AURELIA : Autélie • AURELIUS : Aurèle • AURORA : Aurore * BALDINUS : Baudouin • BAPTISTA : Baptiste (femme) • BAPTISTUS : Baptiste (homme) * BARBA : Barbe. Plus souvent BARBARA. • BARBARA : Barbe (jamais Barbara !) • BARTHOLOMEA : Bartholomée • BARTHOLOMEUS : Barthélemy (attention : pas d'accent aigu sur le second “e”) • BASILIUS : Basile • BEATRIX : Béatrice mais aussi Béatrix • BENEDICTA : Benoîte, plus rarement Bénédicte • BENEDICTUS : Benoît • BENIGNA : Bénigne (femme) • BENIGNUS : Bénigne (homme) • BENJAMINUS : Benjamin • BERANGARIUS : Béranger • BERNADUS : Bernard • BERNARDINUS : Bernardin * BERTILLA : Bertille (prénom médiéval) • BERTRANDUS : Bertrand • BLAISIA : Blaisotte * BLANDINA : Blandine • BLASIUS : Blaise • BONA, BONNA : Bonne • BONITUS : Bonnet (ex : Bonnet Jacquemet) • BRICTIUS : Brice • BRIGIDA : Brigide • BRIGITTA : Brigittte • CAECILIA, CECILIA : Cécile • CAELINA : Céline • CAIETANUS : Gaétan • CAMILLA : Camille (prénom féminin) • CAMILLUS : Camille (prénom masculin) • CAROLA : Charle (également prénom féminin), Charlotte • CAROLUS, CHAROLUS : Charles • CASPARUS : Gaspard • CATHARINA : Catherine. V. aussi KATARINA. • CATHARINUS : Catherin (masculin de Catherine) • CATHERINA : Catherine. V. aussi CATHARINA, KATARINA. • CERDICUS : Cédric • CHAROLUS : v. CAROLUS • CHRISTIANUS : Chrétien, Christian • CHRISTOPHORUS : Christophe • CLARA : Claire • CLARISSA : Clarisse * CLARUS : Clair • CLAUDIA : Claude (également féminin) • CLAUDINA : Claudine, Claudette, Claudotte • CLAUDIUS : Claude • CLEMENS : Clément • CLEMENTIA : Clémence * CLODOALDUS : Cloud • CLOTILDIS : Clothilde • CŒLESTIUS : Céleste • COLUMBANUS : Colomban * CONRADUS : Conrad • CONSTANTINUS : Constantin • CORNELIUS : Corneille • COSMAS : Côme, Cosme * CRISPINUS : Crépin • CYPRIANUS : Cyprien • CYRILLUS : Cyrille • DAMASUS : Damase • DAVID : David • DEICOLA : Deslotte (féminin de Desle) • DEICOLUS : Desle (saint très vénéré en Franche-Comté et surtout dans le territoire formant l'actuel département de la Haute-Saône) • DELPHINUS : Dauphin • DEODATUS : Dieudonné, Dié, parfois Didier (v. DESIDERIUS) • DESIDERATA : Désirée • DESIDERATUS : Désiré • DESIDERIUS : Didier • DOMINICA : Mougeotte • DOMINICUS Dominique (N.B. : le prénom Dimanche existait aussi au Moyen Âge), Mougin • DONATUS : Donat • DYONISIA : Denise • DYONISIUS : Denis • EDMUNDUS : Edme, Edmond • EDUARDUS : Édouard • EGIDIUS : Gilles. V. aussi AEGIDIUS • ELEGIUS : Éloi,Éloy • ELISABETA, ELIZABETA, ELIZABETHA, ELISAVETA, ELIZAVETA : Elisabeth (synonyme d'Isabelle) • ELZEARIUS : Elzear • EMERICUS : Amaury • EMILIA : Émilie • EMILIUS : Émile * EPONINA : Éponine • EUGENIA : Eugénie • EULALIA : Eulalie • EUSEBIA : Eusèbe (prénom féminin) • EUSEBIUS : Eusèbe (prénom masculin) • EUSTACHIUS : Eustache • EUTROPIUS : Eutrope • EUZENIUS : Eugène • EVA : Ève • EVATA : Evotte, Evatte • EVERARDUS : Évrard • FELICITAS : Félicité • FERDINANDUS : Ferdinand • FERREOLUS : Ferréol • FIACRUS : Fiacre • FIDELIS : Fidèle (prénom masculin, rarissime en Franche-Comté) • FIDES : Foy (prénom féminin) • FIRMINUS : Firmin • FLORA : Flore • FLORENS : Florent • FLORENTIA : Florence * FLORENTIUS : Florent • FRANCISCA : Françoise • FRANCISCUS : François • FREDERICA : Frédérique • FREDERICUS : Frédéric * FULCO : Foulques (prénom médiéval) • GARINUS : Garin, Guérin * GATIANUS : Gatien • GENEROSA : Généreuse • GENEROSUS : Généreux • GENOVEFA : Geneviève • GEORGIUS : Georges • GERALDUS : Géraud • GERARDINUS : Gérardin • GERMANA : Germaine • GERMANUS : Germain * GERTRUDIS : Gertrude • GERVASIUS, GERVATIUS : Gervais • GILDASIUS : Gildas • GIRARDUS : Girard • GISLENUS : GhislaiGISLENA : Ghislaine • GODEFRIDUS : Geoffroy, Jouffroy • GREGORIUS : Grégoire • GUIDO : Guy, Vit • GUILLELMA : Guillemette • GUILLELMUS : Guillaume • HELOISA : Héloïse • HENRICA : Henriette • HENRICUS : Henri, Henry • HERVŒUS : Hervé • HIERONYMUS : Jérôme • HILARIUS : Hilaire • HIPPOLYTUS : Hippolyte • HONORATUS : Honoré • HORRICUS : Horry (prénom medieval) • HORTENSIA : Hortense • HUBERTUS : Hubert • HUGO : Hugues (et non Hugo !) • HUGONIS : Hugon, Huguenin (++) • HUMBERTUS : Humbert • IGNATIUS : Ignace * INGELRANNUS : Enguerrand • IRENA : Irène • ISABELLA : Isabelle, Isabeau (à confondre avec ELISABETA, ELIZAVETA • IVO : Yves • JACINTHA : Hyacinthe • JACOBA, JACOBEA : Jacque (prénom également fémininà, Jacquette, Jacquotte • JACOBUS : Jacques • JACQUELINA : Jacqueline • JANUARIUS : Janvier • JOANNA : Jeanne • JOANNIS : Jean • JOHANNES : Jean • JOSEPHA : Josèphe • JOSEPHUS : Joseph • JOSSUS : Josse • JULIANA : Julienne • JULIANUS : Julien • JULIUS : Jules • JUSTA : Juste (prénom féminin) * JUSTINA : Justine • KATARINA : Catherine • KUNIGUNDA : Cunégonde • LAMBERTUS : Lambert • LANDERICUS : Landry • LAUNEGISILUS : Lionel • LAURENTIUS : Laurent • LAURENTUS : Laurent • LEO : Léon (et pas Leo !) • LEOCADIA : Léocadie • LEODEGARIA : Ligière (Légère n'existant pas, du moins jusqu'à la fin du 18e siècle) • LEODEGARIUS : Ligier (forme comtoise de Léger), Léger • LEONARDUS : Léonard • LEONORIA : Éléonore • LOTHARIUS : Lothaire • LUCAS : Luc (et jamais Lucas !) • LUCIA : Lucie • LUCILLA : Lucille * MACLOVIUS : Malo • MAGDALENA : Madeleine • MAINBODUS : Maimbœuf • MAMMES : Mammès • MARCELINUS : Marcelin * MARCELLA : Marcelle • MARCELLUS : Marcel • MARCUS : Marc • MARGARITA : Marguerite • MARIA : Marie • MARINUS : Marin • MARTHA : Marthe • MARTINUS : Martin • MATHILDIS, MATILDIS : Maud, Mathilde • MATTHAEUS : Matthieu • MAURITIUS : Maurice • MAURUS : Maur • MAXIMUS : Maxime • MEDARDUS : Médard • MELANIA : Mélanie • MICHAEL : Michel • MONICA : Monique • NARCISSUS : Narcisse • NARDUINUS : Narduin (prénom médiéval) • NATALIS : Noël • NAZARIUS : Nazaire • NICASIUS : Nicaise • NICEPHORUS : Nicéphore • NICOLA : Nicole • NICOLAUS : Nicolas • NORBERTUS : Norbert • OCTAVIANUS : Octavien • OCTAVIUS : Octave • ODETUS : Odet • ODETUS : Odet ; Oudet, Oudot • ODILO : Odilon * ODO : Eudes, Odon • ODOTUS : Odot • OLIVA : Olive • OLIVARIUS : Olivier • OPPORTUNA : Opportune • OTHO : Otto, Otton, Eudes • OTTILIA : Odile, Othilie • PANCRATIUS : Pancrace • PASCHALIS : Pascal • PATRICIUS : Patrice • PAULUS : Paul • PELAGIA : Pélagie • PELAGIUS : Pélage • PERPETUA : Perpétue • PERRINUS : Perrin • PERRINUS : Perrin • PETRA : Pierrette • PETRONILLA : Pierrette, Perrine (mais jamais Pétronille) • PETRUS : Pierre • PHILIBERTUS : Philibert • PHILIPPA : Philippe (qui était aussi un prénom féminin), Philippote, Philippine • PHILIPPUS : Philippe • PIERRETA : Pierrette • PIUS : Pie • POLYCARPUS : Polycarpe • PONTIUS : Pons, Ponce • QUADRATUS : Quadrat • QUINCTINIUS : Quentin • QUINTINUS : Quentin • QUIRINUS : Quirin * RADEGUNDES : Radegonde (prénom médiéval) • RAIMUNDA : Raymonde • RAIMUNDIS : Raymond • REGINA : Reine • REGINALDUS : Renaud • REMIGIUS : Rémi • RENATA : Renée • RENATUS : René • RICHARDUS : Richard • ROMUALDUS : Romuald • ROSA : Rose • ROSALIA : Rosalie • ROZA : Rose • SATURNINA : Saturnine • SCHOLASTICA : Scholastique • SEBASTIANA : Sébastienne • SEBASTIANUS : Sébastien • SERVATIUS : Servais, Servois (en Franche-Comté) • SEVERINUS : Severin • SILVANUS : Sylvain • SIMON : Simon • SIXTUS : Sixte • SOPHIA : Sophie • STANISLAUS : Stanislas • STEPHANUS : Étienne (surtout pas Stéphane jusqu'à la Révolution) • SULPITIUS : Sulpice • SUSANNA : Suzanne * TANCREDUS : Tancrède * TECLA : Thècle (prénom féminin) • THEOBALDA : Thiébaude • THEOBALDUS : Thiébaud, Thiébauld, Thiébaut, Thibaut • THEODORICUS : Théodoric et, plus souvent, Thierry • THEODORUS : Théodore • THERASIA : Thérèse • TIBURTIUS : Tiburce • TIMOTHEUS : Timothée • TOSSANUS : Toussaint • TRISTANUS : Tristan • ULDARICUS : Ulric, Ulrich • URBANUS : Urbain • URS, URSUS : Urs, Ours • URSINA : Ursine, Ourse • URSINUS : Ursin, Ours • URSULA : Ursule • VALARICUS : Valéry • VALDEBERTUS : Valbert • VALENTINA : Valentine • VALENTINUS : Valentin • VALERIA : Valérie • VALERIANUS : Valérien • VALERIUS : Valère * VALTHERUS : Vauthier, Gauthier. Voir aussi WALTHERIUS. • VEDASTUS : Vast • VERONICA : Véronique • VICTORIA : Victoire • VILHELMA : Vuillemette • VILHELMUS : Vuillaume, Vuillemin • VINCENTIUS : Vincent • VINCENTUS : Vincent • VIRGINIA : Virginie • WALTHERUS : Walther. Voir aussi VALTHERUS • WARINUS : Warin (prénom mediéval) • WILHELMA : Vuillemette • WILHELMUS : Willaume, Vuillaume • WITO : Guy, Vit, Vuitton • XAVIERUS : Xavier • YVO : Yves (à suivre) |