| Titre: Mots russes d'origine française, anglaise et allemande |
| Ecrit par: Jean-Marie Thiébaud |
Mots russes d'origine française, anglaise et allemande par le docteur Jean-Marie Thiébaud I. - Mots russes d'origine française abat : abbé adress : adresse (domicile) agronom: agronome aerodrom : aérodrome aeroport : aéroport Afrivanets : Africain actior : acteur actrissa : actrice albom : album alfabit : alphabet aliouminii : aluminium analiz : analyse ananas : ananas anarkhiia : anarchie anatomiia : anatomie anekdot : anecdote angina (anguina): angine antenna : antenne (de télévision, de radio, etc.) aplomb : aplomb (assurance) apparat : appareil (photo, etc.) appetit : appétit akvarel : aquarelle akvarium : aquarium Arab : Arabe arteriia : artère artilleriia : artillerie Aspirin : Aspirine Astronom : astronome atlas : atlas atom : atome attaché : attaché (d'ambassade) avtobous : autobus, autocar avotoclav : autoclave avtocratiia : autocratie avtodafiia : autodafé avtomat : automate avtomobil : automobile avtomotris : automotrice avtopilot : autopilote avangard : avant-garde ballada : ballade (musique, poésie) banan : banane bandit : bandit bank : banque banket : banquet bankir : banquier barak : baraque bariton : baryton barbar : barbare natalion : bataillon beret : béret beton : béton velociped : bicyclette (vélocipède) bilet : billet (de théâtre, de cinéma, etc.), ticket bis : bis bomba : bombe boulvar : boulevard boks : boxe boksior : boxeur brass : brasse (nage) bravo : bravo bioust : buste broniia : cuirasse (le mot russe « bronia » est à rapprocher du vieux français, brogne, broigne, cuirasse faite de pièces de cuir et de métal en usage de l'époque carolingienne jusqu'au 13e siècle). boufet : buffet 1) meuble ; 2) restaurant kabinet : cabinet (de travail) kadr : cadre (profession) kalson : caleçon kameleon : caméléon (aux sens propre et figuré) kandidatoura : candidature kapital : capital (substantif) karbiourator : carburateur Karnaval : Carnaval karp : carpe karton : carton katolik : catholique santim : centime tank : char (tank) charlatan : charlatan chokolad : chocolat sidr : cidre sigar : cigare tsirk : cirque klimat : climat klinika : clinique koniak : cognac kolera : choléra koutcher : cocher kolos : colosse komediia : comédie kometa : comète komod : commode (meuble) kompliment : compliment kongres : congrès (livresque) konsoul : consul kontakt : contact (au sens figuré) kontrataka : contre-attaque kontrol : contrôle kontrolior : contrôleur kokliouch : coqueluche katafalk : corbillard (et catafalque) korrespondent : correspondant kouplet : couplet koupol : coupole kours : cours kretin (se prononce crétine) : cretin krokodil : crocodile koubism : cubisme kiouré : curé (transcription du mot français) tsilindr : cylindre dekret : décret parad : défilé (parade) demon : démon depressiia : dépression (nerveuse) depoutat : député katastrofa : catastrophe, désastre krab : crabe velocipedist : cycliste (vélocipédiste) demagoguiia : démagogie demagog : démagogue dezertir : déserteur diabet : diabète dialog : dialogue dieta : diète difterit : diphtérie diploma : diplôme direktor : directeur divan : canapé (divan) diplomat : diplomate disk : disque (sport de lancer) dolmen : dolmen drama : drame (littérature) ekho : écho ekran : écran (de cinéma, de téléviseur) egoizm : égoïsme egoist : égoïste anketa : 1) enquête (sonage) ; 2) questionnaire entrakt : entracte ekvator : équateur eskalator : escalator chpion : espion etaj : étage etap : étape evangelie (se prononcfe evanguelie) : évangile ekspress : express (train) fabrika : fabrique (usine) fassad : façade Факульт&fakoultet : ne vient pas du mot français « faculté » mais de l'allemand « Fakultät » faians : faïence fazan : faisan fakir : fakir fanatik : fanatique (substantif) fachist : fasciste fatalizm : fatalisme fatalizt : fataliste feodalizm : féodalisme figa : figue film : film (œuvre cinématographique) filtr : filtre firma : firme flot : flotte (armée navale) folklor : folklore formalizm : formalisme formalizt : formaliste format : format forma : forme freska : fresque front : front (à la guerre) galop : galop garaj : garage (hangar pour voitures) gazon : gazon jandarm : gendarme general (se prononce guénéral) : général geologiia (se prononce guéologuiia) : géologie geometria (se prononce guéométriia) : géométrie jest : geste (mouvement) jiraf : girafe gorilla : gorille (animal) gitara (se prononce guitara): guitare gitarist (se prononce guitarist) : guitariste gimnastika (se prononce guimnastika) : gymnastique Grek : Grec gripp : grippe hektar : hectare ieroglif : hiéroglyphe ippodrom : hippodrome istoriia : histoire omar : homard oura ! : hourra ! (cri des cosaques) ioumor : humour higiena (se prononce higuiéna) : hygiène himn : hymne ideal : idéal (substantif) ideologiia (se prononce idéologuiia) : idéologie impressionizm : impressionnisme impressionist : impressionniste jargon (se prononce jargonne) : jargon (sens actuel : argot) journalist : journaliste jiouri : jury kepi : képi kilo : kilo kilogram : kilogramme kilometr : kilomètre kiosk : kiosque kompas (se prononce kompasse) : boussole (et non compas) kompot : fruits au sirop (et non compote) laboratoriia : laboratoire labirint : labyrinthe lak : laque latinist : latiniste likior : liqueur magazin (se prononce magazine) : magasin magnitofon : magnétophone mer : maire merria : mairie mandarin (se prononce mandarine) : mandarine maniovr : manœuvre (exercice militaire) maket : maquette flot : marine (flotte) marksizm : marxisme mask : masque matematika : mathématiques mazout : mazout mekhanizm : mécanisme medal : médaille melodiia : mélodie meniou : menu (substantif) metall : métal metr : mètre metro : métro mikrob : microbe mikrofon (se prononce mikrofone) : microphone milliard : milliard million : million miniatioura : miniature moda : mode monarkhiia : monarchie monolog : monologue moral : morale mozaika : mosaïque mototsikl : motocyclette mototsiklist : motocycliste negr : nègre nerv : nerf nikel : nickel nihilizm : nihilisme nihilizt : nihiliste omlet : omelette opera : opéra orator : orateur orkestr : orchestre organ (se prononce organe): organe (anatomie) ouf ! : ouf ! pakt : pacte panorama : panorama parachiout : parachute parachioutizm : parachutisme parachioutist : parachutiste paradoks : paradoxe park : parc passajir : passager pasport : passeport patriarkh : patriarche patriot : patriote patriotizm : patriotismr peïzaj : paysage pedal : pédale perspektiva : perspective pessimizm : pessimisme pessimizt : pessimiste faraon : pharaon fotograf : photographe fotografiia : photographie fraza : phrase fizionomiia : physionomie fizika : physique pianist : pianiste pilioulia : pilule piknik : pique-nique pistolet (se prononce pistolette): pistolet pliaj : plage planeta : planète platan (se prononce platane): platane poem : poème post : poste (emploi),la poste (courrier) se disant potchta pouls : pouls proza : prose psikhologiia : psychologie poulover : pull, pull-over pigmeï : pygmée pijama : pyjama rassa : race rassizm : racisme rassizt : raciste radio : radio (radiodiffusion) realizm : réalisme realizt : réaliste reklama : réclame redaktor : rédacteur referendoum : référendum reportaj : reportage rézina : résine (caoutchouc) revolver : revolver ris : riz risk : risque ritm : rythme sabo : sabot (chaussure de bois) sardina : sardine soous : sauce saksofon : saxophone skandal : scandale skafandr : scaphandre skorpion (se prononce scorpionne) : scorpion sekretar : secrétaire (homme) sekretsiia : sécrétion Senat : Sénat senator : sénateur serjant (prononcer le "t" final): sergent signal : signal silouet : silhouette sotsializm : socialisme sotsializt : socialist solo : solo soup : soupe shera : sphère sfinks : sphinx skelet : squelette staj : stage stil : style simbol : symbole simbolist : symboliste simmetriia : symétrie takt : tact taktika : tactique talant : talent tarif : tarif telegramma : télégramme telegraf : télégraphe telefon (se prononce comme en français) : téléphone teleskop : téléscope televizor : téléviseur tenor : ténor terrassa : terrasse terrorizm : terrorisme terrorizt : terroriste tigr : tigre tourizm : tourisme tourizt : touriste traktor : tracteur tragediia (se prononce traguédiia): tragédie trotouar : trottoir troubadour : troubadour tsigan (se prononce comme en français) : tsigane tiran (se prononce tirane): tyran variant (proncer le "t" final) : variante velopssiped : vélo (vélocipède) ventilator : ventilateur veto : veto viadouk : viaduc virous : virus viza : visa vitamin (se prononce comme en français) : vitamine vitrina : vitrine ksilofon (se prononce comme en français) : xylophone zebra : zèbre zigzag : zigzag II. - Mots russes d'origine anglaise : basketbol : basket-ball bridj : bridge (jeu de cartes) krol : crawl djaz : jazz flag : flag (drapeau) foutbol : football gangster : gangster gol : goal (but) greïpfrout : grapefruit (pamplemousse) kholl : hall khokkeï : hockey interviiou : interview motel : motel regbi : rugby skaout : scout champoun : shampoo (shampooing). La présence d'un “n” à la fin du mot russe laisse supposer que celui-ci vient du mot francisé. sport : sport skver : square stop : stop test : test tramvaï : tramway tounnel : tunnel outopiia : utopia (utopie). L'origine peut aussi bien être anglaise que française. voleïbol : volley-ball vagon (prononcer le "n" final) : wagon viski : whisky III. - Mots russes d'origine allemande : angel (se prononce anguel : Engel (ange). Ce mot russe peut aussi être d'origine anglaise. arfa : Harfe (harpe) bouk : Buche (hêtre) feïerverk : Feuerwerk (feu d'artifice) fligel : Flügel (aile). En russe, «fligel» désigne l'aile d'un bâtiment. fokous : Fokus (foyer en physique, exemple : foyer d'optique) forel : Forelle (truite) graf : Graf (comte) infarkt : Infarkt (infarctus) Institout : Institut (institut) idicj : Jiddisch (yiddish) kalendar : Kalender (calendrier). Ce mot peut aussi être d'origine anglaise. maïor : Major (commandant) mouskoul : Muskel (muscle) noul : Null (zéro) obiektiv : Objektiv (objectif en photographie) ofitser : Offizier (officier) prospekt : Prospekt (perspective en allemand, perspective et grande avenue en russe) stal : Stahl (acier). Staline a composé son patronyme à partir de ce mot d'origine germanique. stoudent : Student (étudiant) |